Música pra semana

Eu estava conversando (e discutindo, no bom sentido) outro dia com alguns amigos sobre a música espanhola e, claro, o bate-papo escorregou um milímetro para o lado da política. Gosto muito de conhecer novas culturas e a língua espanhola sempre foi uma das minhas preferidas para se falar, então, não seria surpresa se eu aparecesse defendendo-a (o que realmente aconteceu). Como, nesta semana, isso aconteceu novamente, decidi postar uma música da banda mexicana Maná, que se apresentou no Rock in Rio 2011. A canção chama-se "Lationamerica" e trata da necessidade de se unir os povos latinos. Isso, seja na questão política, seja na econômica, seja na cultural, é de extrema importância, para nós brasileiros inclusive. Portanto, vai aí a música - e, para quem não entende espanhol, a tradução ;)

Música pra semana #5

Bem, como hoje é o meu último dia/noite de férias, resolvi colocar "Vamos ao trabalho", dos Titãs. Eu tenho o seguinte ponto de vista: se é pra fazer, que seja bem feito. Todo mundo gosta de férias e ninguém gosta de vê-las terminando, mas, se não há outro jeito, o negócio é entrar de cabeça. Para quem volta amanhã também, seja ao trabalho ou à faculdade, um bom retorno!

E que venham as próximas férias! Rs

Música pra semana #4

Bem, eu estava passeando pela internet um pouquinho e me lembrei de assistir a alguns vídeos interessantes/engraçados de um programa estadunidense chamado "Whose line is it anyway?", que obviamente inspirou algumas outras produções brasileiras. No fim do programa, sempre há o bloco "Hoedown" (embora traduzido de diversas formas pela própria Sony, eu gosto mais do sentido "Quadrilha", e vocês entenderão o porquê). Como é ao vivo, os comediantes precisam improvisar. E eis aí a música para semana!

Música pra semana #3

Boa noite de domingo!

A música da vez é "Tuu Mun Vaimoksein", do cantor e ator finlandês Olavi Uusivirta. A letra, confesso, não é propriamente "alegre", mas a música tem um ritmo bem legal! Além disso, serve como inspiração para os corações apaixonados - aos demais: divirtam-se com uma canção completamente desconhecida de nós, mas muito boa!

Obs.: muito obrigado para a minha amiga Marjaana Suominen-Lopes pela ótima indicação!

Tuu Mun Vaimoksein

Por favor, case-se comigo

Sun silmäs aina mä muistan niin yltäin murheen puistan. Kun illoin panen maate on mielessäni aate: Minä sulle kihlat ostan sinut vielä mä sylliin nostan Kun rakas niin olet sinä mulle minä sulle haastelen: Tuu mun vaimoksein Mökin paikan mä mettään raivaan alle kaartuvan korkean taivaan Viereen veen joka venhettä kantaa jonka aurinko kultaa rantaa Koivun kaajan laijjasta lehdon siitä teen minä kiikkuvan kehdon Siinä lasta kun liekuttaapi unen saapi pikkuinen Tuu mun vaimoksein Olen minä sua kattellut niin kirkkotietä kun astellut oot yksinäs allapäin Sinut sulkenut siunauksiin että Luojamme varjelis sun elämääs etteenpäin En mä voi sulle onnea taata Enkä paljon luvata saata En voi kotia mä kultaa kantaa mutta parhaani koetan antaa Kun mä nään miten liinasi liehuu minun rinnassa rakkaus riehuu Sua ootan ja melkeimpä palvon yöni valvon aatellen: Tuu mun vaimoksein (x4)

Eu sempre me lembrarei dos seus olhos, Como uma maneira de afastar minhas tristezas. À noite, quando me deito, Um pensamento vem à cabeça: Eu vou comprar um anel de noivado, Eu vou te tomar em meus braços, Por te querer tanto, direi: Por favor, case-se comigo. Eu vou construir uma casa de campo feita de madeira Abaixo do céu, tão acima de nós Ao lado de um lago e um barco, E cuja costa o sol brilhará. Eu berrubarei a madeira de um lado do bosque, E a transformarei em um balanço. Quando colocarmos um bebê ali, Ele se sentirá embalado de sono. Por favor, case-se comigo Ohh, eu te assisti Quando você pisou no chão da igreja, Sozinha, miserável Eu te confinei em minhas bençãos, Para que o nosso Senhor possa guiar Sua vida daqui em diante Eu não garanto a você felicidade, Nem prometo muito, Eu posso não trazer ouro para casa, Mas tentarei dar o meu melhor Quando eu vir como seu lenço se esvoaça, O amor vai se instalar em meu peito Estou te esperando e quase te adorando como a uma deusa Eu fico acordado todas as noites pensando: Por favor, case-se comigo (4x)

Música pra semana #2

Hoje, a contemplada foi Christina Stürmer, cantora austríaca de 29 anos (interessou? Clique aqui), com "Nie Genug". Nunca imaginei que uma música em alemão fosse valer o clique tanto essa canção. Bem, dei uma garimpada na internet atrás de traduções, e o que encontrei foi uma do alemão para o inglês, então, passei desse último para português. Peço desculpas se saí muito do contexto, qualquer correção, por favor, façam! Ainda estou tentando dar um jeito de colocar uma tabela com a letra original e a tradução lado a lado, mas como não consegui até agora, vai a que está no versão tupiniquim. Mas reitero, o vídeo vale cada 4 minutos.

Link para o vídeo com letra em alemão: aqui
Link para o clipe: aqui

Tradução (muito obrigado para a Carolina Pimentel, que é mestre no alemão, e ajudou a fazer algumas correções!):

Eu vivo para o momento
Eu nunca tenho o bastante
Não me pergunte como ou quando
Mudando para o verão
Quão rápido a Terra pode girar?
Não tão rápido quanto eu
Apenas assistir é impensável
Cristal límpido

Eu não me deixo mudar
Eu quero ir mais longe
Eu só permaneço do jeito que sou

Eu nunca tenho o bastante da vida
Eu nunca tenho o bastante
Ainda há mais

Eu quero tudo agora, não só a metade disso
Não espere até alguma coisa acontecer

Eu nunca me canso da vida
Eu nunca me canso
Você está comigo?

Eu quero arriscar tudo
Vencerei
Não irei perder
(Eu quero) Sempre mais
Sempre mais
Sempre mais

Eu procuro pelo meu Paraíso
Onde o Sol brilhe para sempre
Quão bonito pode um dia ser?
A vida brilha em mim
Alguns se cansam rápido demais
Isso não pode acontecer comigo
Talvez eu não pense com frequência
Eu gostaria de fazê-lo imediatamente

Eu não me deixo mudar
Eu quero ir mais longe
Eu só permaneço do jeito que sou

Eu nunca me canso da vida
Eu nunca me canso
Ainda há mais

Eu quero tudo agora, não só a metade disso
Não espere até alguma coisa acontecer

Eu nunca me canso da vida
Eu nunca me canso
Você está comigo?

Eu quero arriscar tudo
Vencerei
Não irei perder
(Eu quero) Sempre mais
Sempre mais
Sempre mais

Eu quero ver tudo o que puder
Eu quero descansar
Será que posso continuar em frente?
Em tempos bons
Na próxima vida
Não consigo me entender sempre
Mas isso só dura por um momento

Eu nunca me canso da vida
Eu nunca me canso
Ainda há mais

Eu quero tudo agora, não só a metade disso
Não espere até alguma coisa acontecer

Eu nunca me canso
Eu nunca me canso

Eu quero arriscar tudo
Vencerei
Não irei perder
(Eu quero) Sempre mais
Sempre mais
Sempre mais

Eu nunca me canso da vida
Eu nunca me canso
Ainda há mais

Eu quero tudo agora, não só a metade disso
Não espere até alguma coisa acontecer

Eu nunca me canso

Música pra semana #1 (especialmente para os sãopaulinos)

Bem, já que é pra voltar de vez com o Blog, eu pensei aqui com os meus botões, por que não criar algumas seções regulares? A ideia é colocar alguma música, de preferência desconhecida da maioria, pra iniciar bem a semana! Sairá sempre aos domingos à noite, mas essa primeira terá que ser um pouco mais cedo, devido ao jogo do Corinthians x São Paulo, em que o juiz passou a mão no meu time, expulsou um jogador por causa de uma faltinha de nada e, claro, tomamos uma sapatada no final. Mas tudo bem, 2011 foi salvo pelo 100º gol Rogério Ceni... rsrs

A escolhida é "Hoy toca ser feliz", da banda espanhola Mägo de Oz. Para ouvir a música, clique aqui.

Cuando un sueño se te muera
o entre en coma una ilusión,
no lo entierres ni lo llores, resucítalo.

Y jamás des por perdida
la partida, cree en ti.
y aunque duelan, las heridas curarán.

Hoy el día ha venido a buscarte
y la vida huele a besos de jazmín,
la mañana esta recién bañada,
el Sol la ha traído a invitarte a vivir.

Y verás que tú puedes volar,
y que todo lo consigues.
Y verás que no existe el dolor,
hoy te toca ser feliz.

Si las lágrimas te nublan
la vista y el corazón,
haz un trasvase de agua
al miedo, escúpelo.

Y si crees que en el olvido
se anestesia un mal de amor,
no hay peor remedio
que la soledad.

Deja entrar en tu alma una brisa
que avente las dudas y alivie tu mal.
Que la pena se muera de risa,
cuando un sueño se muere
es porque se ha hecho real.

Y verás que tú puedes volar
y que todo lo consigues.
Y verás que no existe el dolor,
hoy te toca ser feliz.

Las estrellas en el cielo
son solo migas de pan
que nos dejan nuestros sueños
para encontrar
el camino, y no perdernos
hacia la Tierra de Oz,
donde habita la ilusión.

Y verás que tú puedes volar,
y que tu cuerpo es el viento,
porque hoy tú vas a sonreír,
hoy te toca ser feliz.

Fonte: http://www.vagalume.com.br/mago-de-oz/hoy-toca-ser-feliz.html#ixzz1QPsGQNgn