Eu estava conversando (e discutindo, no bom sentido) outro dia com alguns amigos sobre a música espanhola e, claro, o bate-papo escorregou um milímetro para o lado da política. Gosto muito de conhecer novas culturas e a língua espanhola sempre foi uma das minhas preferidas para se falar, então, não seria surpresa se eu aparecesse defendendo-a (o que realmente aconteceu). Como, nesta semana, isso aconteceu novamente, decidi postar uma música da banda mexicana Maná, que se apresentou no Rock in Rio 2011. A canção chama-se "Lationamerica" e trata da necessidade de se unir os povos latinos. Isso, seja na questão política, seja na econômica, seja na cultural, é de extrema importância, para nós brasileiros inclusive. Portanto, vai aí a música - e, para quem não entende espanhol, a tradução ;)
| Latinoamerica |
América Latina |
|
|
| Alerta esto es un llamado |
Alerta, este é um chamado |
| Es valiosa su atención |
A sua atenção é valiosa |
| Estan discriminando latinos |
Estão discriminando latinos |
| No me parece que tienen razón |
Não me parecem que tenham razão |
| Somos gente que nunca se raja |
Somos pessoas que não se separam |
| Ante cualquier situación |
Ante qualquer situação |
| Vamos a mostrar quienes somos con coraje y valor |
Mostraremos quem somos com coragem e valor |
|
|
| No vamos, no vamos |
Não vamos, não vamos |
| A quejarnos jamás |
Queixar-nos jamais |
| Latino tu, latino yo |
Latino, você, Latino, eu |
| La misma sangre y corazón |
O mesmo sangue e coração |
| Esto es mi Latinoamérica |
Esta é a minha América Latina |
| Hay que luchar Latinoamérica |
É preciso lutar, América Latina |
| Y si nos quieren marginar |
E se querem nos marginalizar |
| Nunca nos vamos a dejar |
Nunca deixaremos |
| Sólo existe una América |
Existe apenas uma América |
| Hay que soñar, Latinoamérica |
É preciso sonhar, América Latina |
|
|
| Si no aprendemos de nuestra história |
Se não aprendemos com a nossa história |
| No habrá forma de progresar |
Não haverá outra forma de progredir |
| Cometeremos los mismos errores |
Cometeremos os mesmos erros |
| Atrasados nos vamos a quedar |
Atrasados vamos ficar |
| Ahora es nuestro momento |
Agora é o nosso momento |
| De brillar como el Sol |
De brilhar como o Sol |
| Tenemos todo para hacerlo |
Temos tudo para conseguir isso |
| Con cojones, dignidad y valor |
Com valentia, dignidade e valor |
|
|
| Refrão |
Refrão |
|
|
| Jamás se te olviden tus raíces (4x) |
Nunca se esqueçam de suas raízes (4x) |
|
|
| Refrão |
Refrão |
|
|
| Jamás se te olviden tus raíces... |
Nunca se esqueçam de suas raízes... |
0 Comentários