Hoje, a contemplada foi Christina Stürmer, cantora austríaca de 29 anos (interessou? Clique aqui), com "Nie Genug". Nunca imaginei que uma música em alemão fosse valer o clique tanto essa canção. Bem, dei uma garimpada na internet atrás de traduções, e o que encontrei foi uma do alemão para o inglês, então, passei desse último para português. Peço desculpas se saí muito do contexto, qualquer correção, por favor, façam! Ainda estou tentando dar um jeito de colocar uma tabela com a letra original e a tradução lado a lado, mas como não consegui até agora, vai a que está no versão tupiniquim. Mas reitero, o vídeo vale cada 4 minutos.
Link para o vídeo com letra em alemão: aqui
Link para o clipe: aqui
Tradução (muito obrigado para a Carolina Pimentel, que é mestre no alemão, e ajudou a fazer algumas correções!):
Eu vivo para o momento
Eu nunca tenho o bastante
Não me pergunte como ou quando
Mudando para o verão
Quão rápido a Terra pode girar?
Não tão rápido quanto eu
Apenas assistir é impensável
Cristal límpido
Eu não me deixo mudar
Eu quero ir mais longe
Eu só permaneço do jeito que sou
Eu nunca tenho o bastante da vida
Eu nunca tenho o bastante
Ainda há mais
Eu quero tudo agora, não só a metade disso
Não espere até alguma coisa acontecer
Eu nunca me canso da vida
Eu nunca me canso
Você está comigo?
Eu quero arriscar tudo
Vencerei
Não irei perder
(Eu quero) Sempre mais
Sempre mais
Sempre mais
Eu procuro pelo meu Paraíso
Onde o Sol brilhe para sempre
Quão bonito pode um dia ser?
A vida brilha em mim
Alguns se cansam rápido demais
Isso não pode acontecer comigo
Talvez eu não pense com frequência
Eu gostaria de fazê-lo imediatamente
Eu não me deixo mudar
Eu quero ir mais longe
Eu só permaneço do jeito que sou
Eu nunca me canso da vida
Eu nunca me canso
Ainda há mais
Eu quero tudo agora, não só a metade disso
Não espere até alguma coisa acontecer
Eu nunca me canso da vida
Eu nunca me canso
Você está comigo?
Eu quero arriscar tudo
Vencerei
Não irei perder
(Eu quero) Sempre mais
Sempre mais
Sempre mais
Eu quero ver tudo o que puder
Eu quero descansar
Será que posso continuar em frente?
Em tempos bons
Na próxima vida
Não consigo me entender sempre
Mas isso só dura por um momento
Eu nunca me canso da vida
Eu nunca me canso
Ainda há mais
Eu quero tudo agora, não só a metade disso
Não espere até alguma coisa acontecer
Eu nunca me canso
Eu nunca me canso
Eu quero arriscar tudo
Vencerei
Não irei perder
(Eu quero) Sempre mais
Sempre mais
Sempre mais
Eu nunca me canso da vida
Eu nunca me canso
Ainda há mais
Eu quero tudo agora, não só a metade disso
Não espere até alguma coisa acontecer
Eu nunca me canso
0 Comentários